Souad al-Sabahs poetiska röst är den blomma
som växer ur lidandet hos den förtryckta
kvinnan inom den arabiska traditionen. I de
flesta kulturer där förtryck råder har
poesin varit ett forum för att symboliskt
uttrycka sina känslor. Souad al-Sabahs poesi
handlar om kvinnors frigörelse och om hennes
arabiska bröders och systrars rätt till
upplysning och frihet.
Demokrati
Det är inte demokrati
när en man uttrycker sin åsikt om politik,
och ingen hindrar honom.
Demokrati är när en kvinna
uttrycker sin åsikt om kärlek,
och ingen dödar henne.
Då kvinnans rätt att tala fritt inte är
accepterad i strikt mansdominerade samhällen
är det skandalöst att tala om kärlek.
Kvinnans röst har associerats med skam,
kyskhet och skyddad heder i så stor
utsträckning att vissa fanatiker och
trångsynta puritaner har ansett kvinnans
röst vara skamlig och inte avsedd att
exponeras offentligt.
Havande i evighet
Likt en känguruhona bär jag dig
i min mage,
hoppar med dig från träd till träd,
från kulle till kulle,
från världsdel till världsdel.
Jag bär dig i nio månader,
nittio månader,
nittio år,
och fruktar att föda dig
av rädsla att i skogen
förlora dig.
Kärlek, individuella problem, samhälle
och politik är sådant som Souad al-Sabah
diktar om. Kvinnors kärleksdikter var
tidigare blyga, tveksamma, uttryckte en
rädsla för omgivningens fördömande. Det
finns emellertid en handfull kvinnor som har
brutit mot det manliga monopolet i arabisk
poesitradition.
En ny definition av tredje världen
För att kärlek hos oss
är en tredje klassens sinnesrörelse,
kvinnan en tredje klassens medborgare,
och poesiböcker tredje klassens böcker,
kallar de oss tredje världens folk.
Läs mig inte från höger till vänster,
på arabiskt sätt;
inte från vänster till höger,
på latinskt sätt;
och inte uppifrån ner,
på kinesiskt sätt.
Läs mig på ett enkelt sätt:
så som solen läser gräsets blad,
så som fågeln läser rosens bok.
Souad al-Sabah var den första kuwaitiska
kvinna som har doktorerat på engelska. Hon
är aktiv i organisationer som kämpar för
mänskliga rättigheter. Hon har även
publicerat böcker om den ekonomiska
utvecklingen i Kuwait, Gulfstaterna och
övriga världen.
Kuwaits parlament antog den 17 maj 2005
en lag som ger kvinnan rösträtt och rätt att
kandidera till parlamentet. Souad al-Sabah
hörde till de mest aktiva kvinnorna som drev
igenom denna lag. Efter detta beslut som
krävt flera år av ansträngning och kamp,
sade hon: "Detta är ett historiskt ögonblick
för kvinnan och detta är inte slutet, vi
skall fortsätta att kämpa."
