Det är den 13 juni 1830. Klockan är fem på morgonen. På havet utanför Alger glider en fransk armada förbi i en majestätisk parad. En knapp månad senare, den 5 juli, tågar de segerrika franska styrkorna in i ”den ointagliga staden”. Det är början på 130 år av ockupation, en 130 år lång våldtäkt Assia Djebars bok Kärleken, kriget har utsetts till en av Afrikas tolv bästa romaner genom tiderna.

Vanligtvis är det segrarna som skildrar historien. Men i Assia Djebars Kärleken, kriget vänds perspektivet upp och ned. Här lyfts de kvinnliga frihetshjältarna fram, de ohörda kommer till tals, deras berättelser vävs samman till en historia om hur det koloniala förtrycket besegras men byts ut mot ett annat. Gårdagens förtryckta blir dagens segrare och samtidigt nya förtryckare.

 

Assia Djebar är algeriska. Hon betraktas som en av de främsta litterära rösterna i Nordafrika och är en ständig kandidat till Nobelpriset. År 1997 tilldelades hon Pris de Yorcenar och år 2000 den tyska bokhandelns fredspris. "Ett fängelse så stort" är den första av hennes böcker som har översatts till svenska. Leopard förlag har också utgivit "Kärleken, kriget" och "Sultanbrudens skugga".

År 1997 tilldelades hon Pris de Yorcenar och år 2000 den tyska bokhandelns fredspris. "Ett fängelse så stort" är den första av hennes böcker som har översatts till svenska. Leopard förlag har också utgivit "Kärleken, kriget" och "Sultanbrudens skugga".

Läs mer om Assia Djebar