En kameraförsedd atombestyckad missil på väg att träffa sitt mål följs upp av en flock måsar flaxande med vingarna, skrikande inte av sorg eller vånda - de har nu både vant sig och till och med blivit beroende av dylika scener - utan ett helt vanligt skränande, nästan glatt. Nu kan kameran se spåren efter några vandrande nomader med sina kameler och boskap som närmar sig en av världens farligaste trakter, öknarna längs Shibas torrlagda flodådror, där man drunknar i sandens orörliga hav.
Fågeln var ett själens sändebud
som rymt från sin fångenskap.
Soldaten var krigets. De möttes
vid hjärtats krök, vid slumpens
avstjälpningsplats, en sårad fågel
och en besegrad soldat.
... soldaten
som såg fågeln i drömmen,
lyfte upp den ur blodpölen
och gick sin väg.
Han sprang över fälten,
under middagssolen,
med fågeln i handen,
och på hans kropp hängde
den tunga metalliska skölden.
Han sökte efter en plats,
en vilohägring. Soldaten
som vi såg tillsammans
stå vid en korsväg
mellan nord och syd...
Författaren
Sayf al-Rahbi föddes 1956 i byn Surur i provinsen Sama'il, i Oman. Han studerade i Kairo och tillbringade långa vistelser i ett flertal arabiska och europeiska länder. Han har varit verksam som journalist och sedan 1994 chefredaktör för en av arabvärldens främsta kulturtidskrifter, Nizwa, som utkommer kvartalsvis från Muscat i Oman. I tjugo år har Nizwa introducerat världslitteratur, filosofi och konst till sina arabiska läsare. 2013 belönades Sayf al-Rahby med Omans stora litteraturpris för sin mångåriga kulturgärning som poet och tidskriftsrekaktör.
Sayf al-Rahbi har publicerat ett tjugotal diktsamlingar. Urval ur hans verk har översatts till engelska, franska, tyska, holländska och polska. "Soldaten som såg fågeln i drömmen" (2000) är den första diktsamling som översätts till svenska.
